徳川家康の言葉

　　　　　　　『東照宮遺訓』

　一、人の一生は、
　　　重き荷を負うて遠き路を行くが如し。
　　　急ぐべからず。

　一、不自由を常と思えば不足なし。

　一、心に望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。

　一、堪忍は無事長久の基。

　一、怒りを敵と思え。

　一、勝つことばかり知りて負くるを知らざれば、
　　害その身に至る。

　一、己を責めて、人を責むるな。

　一、及ばざるは過ぎたるに勝れり。

---

７～８年ほど前でしょうか。家族旅行で東照宮に行きました。
そのときに全文を知りました。
「人の一生は、・・・」の節は聞いたことがありました。
幼少時代に辛酸をなめ、「鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス」
と例えられた家康らしさがにじみでています。

私が着目したのは、「及ばざるは過ぎたるに勝れり。」の部分
でした。最終的に及ばなくとも、努力したことに意味があるという
ことでしょうか。その働きは次の機会に必ず役立つと思います。
家康は、「過ぎたるは及ばざる如し（孔子が「論語」に書いている
言葉だそうです）」を当然知っていたでしょう。

ドンキ・ホーテ　続編（一）に「過ぎたのは足りねえのと同じでさ」
というサンチョの言葉がありました。
以前にセルバンテスは家康と同時代の人と書きました。イスパニア
にも孔子の言葉が伝わっていたのでしょうか。